LIVRE I LE NEY ET SA PLAINTE DE LA SEPARATION
• Note 1, distique 1 ; Le ney est le symbole de l'homme accompli, délivré des désirs égotiques, ayant anéanti son nefs, et empli d'amour divin. Le Ney gémit car il a été séparé de sa jonchaie . L'être humain aussi a été exilé du monde de la pré-éternité, du monde des âmes, (pour venir) dans ce monde. Il souffre d'être séparé de Dieu. Tant qu'il vivra dans ce monde, l'être humain, en proie à des convulsions dues aux souffrances, aux maladies et aux malheurs, ressentira la nostalgie du bonheur (d'être) dans le monde des âmes. Il cherchera des voies de délivrance de ce monde dans lequel il se sent étranger et exilé. • Note 2, distique 7 ; Ce qui veut dire qu'une âme élevée ne sera comprise que par une autre âme accomplie, de même qualité qu'elle. • Note 3, distique 9 ...